ERI book library有一个简单的基于Web的图书借阅管理系统，使用MySQL数据库。这个应用是用JSP+Servlet编写的，插入数据记录时使用的是GB18030编码。不过不久之前，服务器曾经做了一次迁移，之后网页显示的就变为了奇怪的乱码，既非GB、HZ等编码，也不是UTF-X编码。

后来和同事仔细分析了一下，可能当时用mysqldump备份数据库时，用的是C locale，而mysql把双字节的GBK字符（例如“你”，0xc4e3），拆成两个UCS2（0x00c4, 0x00e3），然后转成UTF-8（0xc384 0xc3a3)。最后我们看到的就是Äã。

要做反向的转换，可以如下操作：

    LC_ALL=C iconv -f UTF-8 -t UCS-2BE | tr -d ''（输出为GBK编码）

注意要在C locale下运行tr，否则会删除错误。