http://yongsun.me/2007/11/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25e3%2580%258a%25e8%25b4%25a7%25e5%25b8%2581%25e6%2588%2598%25e4%25ba%2589%25e3%2580%258b%25e4%25bd%25a0%25e8%25af%25bb%25e4%25ba%2586%25e4%25b9%2588%25ef%25bc%259f Yong Sun's Blog Wed, 08 Feb 2012 06:05:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 http://yongsun.me/2007/11/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-979 g.zhen.ning Sun, 11 Nov 2007 20:29:19 +0000 http://yongsun.wordpress.com/2007/11/07/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/#comment-979 谢谢指点. 谢谢指点.

]]> http://yongsun.me/2007/11/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-978 Yong Sun Sun, 11 Nov 2007 07:53:03 +0000 http://yongsun.wordpress.com/2007/11/07/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/#comment-978 我觉得installation应该译为“安装”，而JRuby Software可以将software略去不译。“...IDE会检测，除了一同安装的JRuby之外，是否才存在其它的Ruby安装。” 我觉得installation应该译为“安装”，而JRuby Software可以将software略去不译。“...IDE会检测，除了一同安装的JRuby之外，是否才存在其它的Ruby安装。”

]]> http://yongsun.me/2007/11/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-977 g.zhen.ning Sun, 11 Nov 2007 03:46:06 +0000 http://yongsun.wordpress.com/2007/11/07/%e3%80%8a%e8%b4%a7%e5%b8%81%e6%88%98%e4%ba%89%e3%80%8b%e4%bd%a0%e8%af%bb%e4%ba%86%e4%b9%88%ef%bc%9f/#comment-977 股票火了，相关行业也获益:-) 题外话，我想请教一个翻译问题 The first time that you create or open a Ruby project in the IDE, the IDE checks if you have any other Ruby installations in addition to the bundled JRuby software. If you do, the IDE displays a dialog box asking you to select which software to use. 你第一次在IDE创建或者打开一个Ruby工程，IDE检测你除了JRuby软件外还有没有其它Ruby 安装。如果有的话，IDE会显示一个对话框让你选择使用哪个软件。 这里这个installations是译安装，还是装置？ JRuby software的software译作软件,我自己也觉得有点别扭...但又不知道怎么译得更好 您能指点一二么？ 谢谢！ 股票火了，相关行业也获益:-)
题外话，我想请教一个翻译问题
The first time that you create or open a Ruby project in the IDE, the IDE checks if you have any other Ruby installations in addition to the bundled JRuby software. If you do, the IDE displays a dialog box asking you to select which software to use.
你第一次在IDE创建或者打开一个Ruby工程，IDE检测你除了JRuby软件外还有没有其它Ruby 安装。如果有的话，IDE会显示一个对话框让你选择使用哪个软件。
这里这个installations是译安装，还是装置？ JRuby software的software译作软件,我自己也觉得有点别扭...但又不知道怎么译得更好
您能指点一二么？
谢谢！

]]>